To dlatego, że jeśli jest się przyzwyczajonym do czytania po angielsku i nie jest to Twój pierwszy język, to nie wyczuwasz niezgrabności i nie masz poczucia zażenowania zwiazanego z tym, jak to kretyńsko brzmi. Dopiero po jakimś 4 tłumaczeniu takich bzdur się przyzwyczaiłam. A z racji tego, że to po prostu brzmi... No zbyt źle, żeby mi przeszło przez klawiaturę, to nie tłumaczę jęków i onomatopei xD
Po angielsku chyba brzmi to lepiej XDDD
OdpowiedzUsuńTo dlatego, że jeśli jest się przyzwyczajonym do czytania po angielsku i nie jest to Twój pierwszy język, to nie wyczuwasz niezgrabności i nie masz poczucia zażenowania zwiazanego z tym, jak to kretyńsko brzmi. Dopiero po jakimś 4 tłumaczeniu takich bzdur się przyzwyczaiłam. A z racji tego, że to po prostu brzmi... No zbyt źle, żeby mi przeszło przez klawiaturę, to nie tłumaczę jęków i onomatopei xD
UsuńJeden z moich ulubionych 💖
OdpowiedzUsuń<3
OdpowiedzUsuńŚwietne tłumaczenia i oby tak dalej.
OdpowiedzUsuńPs. Jestem 69 obserwującym tego blogu XD